Centro de Locos [nota]

-Hotel Intercontinental- /las partes que dicen "cita propia" son las mias, elresto es del traductor en version inglesa/ Todo el mundo debe pasar al frente con condones. Durex, Trojan y condones que brillan (fluorescentemente) en la ocuridad, son gratis debido a la campaña de educación (sexual) de la industria musical, frente al cuarto del legendario club concierto "Filmore NY".Una madre ligeramente indignada muestra a su quizas doceañera hija (frenos, portaligas y polainas rayadas), asi de rapido va pasando los objetos de disgusto y los señala entrecortadamente: "Para que nesecitamos esto? Hay solo chicas aqui de todas formas!"Obsevasion correcta, pero las casi 800 presentes de 6 a 16 años gritan, chillan y aullan, como hembras venidas usualmente solo de una pelicula de horror. (escrito por un chico, eh?). Señalan sus propios letreros con extasis. “Bill ich liebe dich”(Bill te amo!), escrito para uno de ellos. O “Gustav ziehe dein Shirt aus”(Gustav quítate la camisa!). Una levanta su sosten de diseño floreado en el aire orgullosamente. Parece que este lunes a la tarde en Manhattan ellas estan dispuestas a hacer lo que sea. El enorme guardia de seguridad de los jugadores de futbol, quien esta supuestamenteapartando el poder femenino del escenario sonrie sacástica y exasperadamente:”300 Hardrock fans podrian ser mil veces mejor” Schrei(bis du du selbst bist). Todas esas pequenas histericas (hembras) Americanas estaban esperando por una sola cosa desde hace la semana: Tokio Hotel. La boyS-band alemana (no boyband) con su desmañado estilo de cabelloestá conquistando los mas enormes rankings musicales del mundo en este momento: TH va a America. Los chicos de Magdeburg tocan cinco conciertos del otor lado del oceano Atlantico: uno en Toronto, otro en Montreal, otro en LA y dos en NY. La mayoria de los tickets del anunciado tour fueron vendidos ensolo diez minutos; en Ebay tickets fueron vendidos por 800 USD(cuanto es eso ahora? 1000 2000 800 300? estoy confundida @.@). Una fan adoloscente en LA levanta su cartel orgullosamente diciendo “He invertido mas de 3000 dolares, para ir a los tres conciertos de TH” Hasta el capitán de la industria de hip-hop Jay Z estubo presente en el Roxy del Sunsent Boulervard,escuchando a la increible boysband importada de Alemania. La seria NY Times ah puesto “Una salvage bienvenida para la banda Teen-Pop alemana” como título de su página cultural, y encontraron su concierto como “misteriosamente encantador de principio a final”(si... sé que traducirtraducciones al ingles es una mala idea). Pero los señores Bill Kaulitz (18, Vocal), Tom Kaulitz (18, Guitarra) Georg Listing (20, Bajo) y Gustav Schäfer (19, Bateria) sorpresivamente todavia no han publicado su album en los negocios US. El cual sale a la venta en Mayo/Junio (WTF?).„Supe sobre ellos en internet y fui una fan instantaneamente“, cuenta Angelica, 16 años de Brooklyn y vincula a YouTube y Myspace, donde el US dominio fan rondea. Está alli con su madre Catherine, quien no quiere revelar su edad(nota de autor: media los treinta) y compro un pack de oropax (tapa oidos?). “No por la música”, dice, “sino por los chillidos de las mocosas” A las 6:30pm, amistoso horario familiar, las puertas del Filmore se abren, donde los Red Hot Chili Peppers o los Black Crowes(quienes son?) han tocado, y las madres y padres de las TH fans vuelan a los bares de la parte trasera del club. A las 8pm finalmente la Maravilla-Pop alemana sube al escenario. Los oropax pueden ser usados ahora y cientos de camaras de celulares se incrementan, cuando los cuantro chicos comienzan con “Ready Set Go”(el citalas letras en aleman). (cita propia: aca hay una variante que traduje fielmente) Que recuerda la banda Non-aim de propietarios de licencias de conducir de la joven Nena(OK, WTF? Pero el sabe que en US los dueños de las licencias de conducir tienen 16 o mas?) (cita propia: para el que no lo sabe, el cd de Nena fue en primero que Bill se compro en su vida, siendo el de Aerosmith en primero de Tom xD)– y uno tuvo que admitir que realmente habia "algo" en los cuatro chicos del este. Si tuvieras doce (WTF #2) y fueras una chica, probablemente tambien estarias totalmente radiante (???) (cita propia: esto hace referencia a los sentimientos por la banda). Übers Ende der Welt(Mas allá del fin del mundo). No solo en Berlin, Paris y Moscow, sino que ahora también en America del Norte masas de jovenes fans se identifican con las letras de Tokio Hotel, que pueden ser directamente importadas (lo que sea que signifique) en los diariosd e adolescentes (cita propia: hace refenrencia a poner partes de sus canciones en los diarios intimos xD): un pellisco del fastidio del mundo, mezclado con temores futuros y un corazon enfermo/fastidiado. Asi es como la pubertad actua, alrededor detodo el mundo. Y TH anuncia esto en sus soundtrack. Solo por su album debut “Schrei” han vendido acerca de 1.5 millon de copias; 350.000 personas asistieron a su primer tour. Esto no fue en el viejo mundo (no me pregunten que se supone que significa) (cita propia: se refiere al termino "vieja escuela", hace referencia a el tipo de propaganda que una banda tenía que hacer para lograr un minimo éxito, en cambio TH fue rapidamente conocido a traves de internet y al llegar a US ya tenia muchos fans y fama xD). Pero asicomo en el nuevo mundo de las seis a treceañeras (nota de autor: tambien gente de la tercera edad) son una importante banda puntera (cita propia: sonlos preferidos). Ellas, al menos, todavia compran sus CDs en tiendas, en vesde descargarlas ilegalmente.Uno de los cuatro hombres que tira de las cuerdas tras del escenario de TH es David Jost. El treinta y cinco añero esta usando una camisa, jeans ajustados y una encantadora sonrisa de chico de banda: “Asi es como esto empieza en Francia tanto como en Rusia” , *he slobbers* (??? Como toma sentido esto?) (cita propia: no conosco la palabra "slobber", pero hay una palabra similar -considero que fue error de tipeo- que es "slovenly" que significa desaliñadamente, descuidadamente) y mira hacia abajo casi como un padre orgulloso de las hiperventiladas fans, desde el balcón de la Filmográfica. Jost es “Productor, Manager y un gran amigo” de los cuatro pequeños (*bofetada* el autor una ves mas) en escena. El escribe muchas canciones junto y frente a el cantante Bill. “Bill lleva grandes emociones extremas dentro de él”, dice. “A veces el se queda frente a ti y su sombra pesa una tonelada, y al siguiente momento en comienza a brillar, como si el sol estuviera rodando bajo en la calle. Tal perfil de cantante como el de Bill, solo lo encuentras pocas veces en decadas si lo intentas.”Ese Bill con su explosivo cabello erizado, el negro delineador alrededor de sus ojos y las uñas pulidas luce andrógeno y algo frágil y distante. Perotambién sexy.(Aqui es donde detiene su traduccion, porque dice que el resto no es interesante.) (traduccion por Sai) cita personal: esta traduccion fue un parto, mejor que les guste xD (y sino, prometo la proxima será mejor ^^)

entrada de Carlie* | 8:33 0 comentarios