[Este articulo fue traducido de una transcripcion del original X3]
FOCUS MAD 25.02.08
-Hotel Intercontinental-

Todos han pasados por la mesa con condones. Durex, Trojan y condones que brillan en la oscuridad, son gratis gracias a una campaña de educacion sexual por parte de la industria musical, en la habitacion delantera del legendario 'concert club' (club de conciertos) "Filmore NY".Una madre poco indignante enseña a su hija, de tal vez 12 años, su hermana mayor (tiradores, colita de caballo y pantalones a rayas), asi es cuan rapido va pasando los objetos de disgusto y dice cortante:"Para que necesitamos estos? Solo hay chicas aqui de todas maneras!"Buena observacion, pero cerca de 800 presentes, de 6 a 16 años gritan, chillan y gritan alaridos, como los seres femeninos usualmente lo hacen solo en peliculas de terror. (escrito por un chico, eh?) Alabando sus propios carteles en extasis. " Bill ich liebe dich" (Bill te amo), esta escrito en uno de ellos. O "Gustav ziehe dein shirt aus!" (Gustav sacate la remera). Una mantiene su corpiño con flores en el aire horgullosamente. Parece que la tarde de este lunes en Manhatten seran capaces de hacer cualquier cosa. Los de seguridad, del tamaño de un jugador de rugby, quienes supuestamente estan encargados de mantener el 'poder femenino' lejos del escenario dice exasperadamente: "300 fans de rock pesado serian miles de veces mejor".Schrei (bis du du slebst bist). Todas esas pequeñas (chicas) Americanas histericas estaban esperando solo una cosa la semana pasada: Tokio Hotel. La boys-band (no boyband) alemana con los raros peinados conquistando el mercado musical mas grande del momento: TH va a America. Los chicos de Madgeburg tocaron en 5 conciertos del otro lado del Atlantico: uno en Toronto, uno en Montreal, uno en LA y dos en NYC. Las entradas de el tour que casi no fue anunciado, se agotaron en solo diez minutos; en Ebay las entradas se vendian a US$800 (que es ahora? 1000, 2000, 800, 300? Estoy confundida). Una fan adolecente ('teenie') de LA sostenia horgullosamente un cartel diciendo: "Invertí mas de 3000 dolares, para ir a 3 conciertos de TH". Hasta Jay Z estaba presente en Roxy en 'sunset boulevard', escuchando a la banda importada de alemania. Y el honrado 'NY Times' tubo una "Salvaje bienvenida para la banda pop-adolescente alemana" como titulo en su pagina de cultura, y encontraron el concierto "raramente encantador para empezar desde el principio". Pero los señores Bill Kaulitz (18, Vocales), Tom Kaulitz (18, Guitarra), Georg Listing (20, Bajo), Gustav Schäfer (19, Bateria) sorpresivamente no tubieron ni siquiera que publicar un album en el mercado estadounidense. Eso sale a la venta en Mayo/Junio (WTF?!)."Escuche de ellos por internet y me comverti en una fan instantaneamente", dice Angelica, 16 años, de Brooklyn y linkea a YouTube y MySpace, donde se encuentran fanaticos de EEUU. Ella esta ahi con su mama Catherine, que no quiere revelar su edad (nota del autor: unos treinta y algo) y trajo un paquete de oropax [??]. "No es por la musica" dice ella, "pero por los gritos de los [pendejos] chicos".A las 6:30pm, un momento familiar, las puertas a Filmore se abren, donde los Red Hot Chili Peppers o The Black Crowes (quienes son?) ya han tocado, y las mamas y los papas de los fans de TH 'corren' hacia el bar en el fondo del club. A las 8pm finalmente el milagro-pop aleman sube al escenario. El oropax puede ser usado ahora y cientos de camaras de fotos en los celulares se muestrasn, cuando los cuatro chicos comienzan con "Ready Set Go". Eso recuerda a un grupo 'non-aim' de los dueños de una licencia de conducir de la antigua [early=temprana] Nena (bueno, WTF? Pero el sabe que los dueños de una licencia de conducir en EEUU son de 16 años o mayores?)- y uno tiene que admitir que hay algo sobre estos cuatro chicos del este. Si ustedes fueran de 12 (WTF #2) y una chica, probablemente tambien estarias totalmente radiada (??).Übers Ende der Welt (hasta el fin del mundo). No solo en Berlin, Paris y Moscú, pero ahora tambien en Norteamérica, multitudes de jovenes fans se identifican con las letras de las canciones de Tokio Hotel, que podrian ser directa impotencia (lo que sea que eso quiera decir) para los diarios [agendas] de los adolescentes: una pizca del cansancio del mundo, mesclado con miedos futuros y un poco de [se podria decir] enfermedad del corazon/emocional. Asi es como trabaja la pubertad, todo al rededor del mundo. Y Tokio Hotel nos presenta el soundtrack para ello. Solo de su album "Schrei" vendieron cerca de 1.5 millones de copias; 350.000 personas asistieron a su primer tour. Eso no fue en el mundo antiguo (no me pregunten que quiere decir). Pero aun asi tambien en el mundo nuevo los chicos de 6 a 13 años (nota del autor: tambien encontramos mayores) son el objetivo mas importante para el grupo. Por lo menos ellos aun compran los CD's en las tiendas y no los 'bajan' de internet ilegalmente.Uno de los cuatro chicos que maneja los hilos 'detras' de TH es David Jost. El hombre de 35 años esta usando una camisa, jeans apretados y una encantadora sonrisa de boygroup: "Asi es como empezo en Francia y Rusia tambien" babosea (?? acaso tiene sentido?) y mira casi de forma paternal orgulloso a los fans hiperactivos, desde el balcon de 'The Filmore'.Jost es el 'Productor, Manager y gran amigo' de los cuatro pequeños (*cachetazo* al autor otra vez) en el escenario. El escribe muchas de las canciones junto con el cantante Bill. "Bill tiene grandes extremos emocionales dentro de si", dice. "A veces se para en frente de ti y su sombra pesa una tonelada, y en un momento se vuelve radiante, como si el sol rodara por las calles. Un cantante como Bill, solo lo encuentras en algunas decadas."Ese bill con su pelo erizado, el deliñador negro al rededor de sus ojos y las uñas pintadas, se ve andrógino [ni de un sexo ni del otro] y de alguna manera fragil y distante. Pero tambien sexy.

(Traducido por Ana)