Martes 18 de marzo, 2008…
La banda de rock alemana Tokio Hotel han compartido enloquecidas fans, y solo estan consiguiendo mas con el lanzamiento de su primer album en ingles, Scream.
Si crees que sabes todo acerca de locura, fans obsesivas, obviamente nunca has hablado con la banda alemana Tokio Hotel. Seguro, como cualquier otra grupo de rock alternativo, ellos tienen que eludir ejercitos de chicas gritonas a donde sea que vayan, pero a las fans de Tokio Hotel les gusta ir a miles de millas de extra devocion…
“Si escriben una carta – creo que la carta mas larga de una fan es de 12 kilometros,” dice el lider y cantante de la banda Bill Kaulitz por medio de un traductor. “O nos compran una estrella – sabes, ahí una estrella en el universo llamada Tokio Hotel. Y después tuvimos un auto rediseñado, una chica rediseño su auto todo en el look Tokio Hotel y se quedo manejando al lado de nuestro autobús.”
Con su altura, cabello “puntiagudo”, mucho maquillaje en los ojos, jeans ajustados, remeras entalladas y 18 años, Bill ha cultivado su estilo, el look de la perfección. El hace un llamado a las chicas que creen que Zac Efron es un poco tonto.
Su hermano gemelo, Tom, parece esforzarse para contrarrestar el parecido con Bill vistiendo ropa suelta, cubriendo sus rastas con gorras de béisbol y constantemente llevandose a si mismo con un aire arrogante. Mientras Bill hace mas que hablar, Tom no se calla nada para tomarle el pelo a los miembros de la banda y resaltar su masculinidad.
“Deberia agregar un par de historias [de fans enloquecidas] de mi cuarto de hotel,” interrumpe. “Pero eso tomaria años y probablemente necesitaria otra entrevista para eso.”
Tom llama a las chicas que creen que Fred Durst es muy sensible.
Los hermanos se juntaron con el bajista Georg Listing y el baterista Gustav Schafer para formar Tokio Hotel en el 2001. A ellos solo les llevo cuatro años para golpear fuerte en Alemania y eran solo pre-adolescentes cuando su disco debut, Schrei se convirtió en platino, convirtiendo a Tokio Hotel en estrellas de rock muy jóvenes. Después de conquistar la cima de los rankings europeos muchas veces, Tokio Hotel esta listo para lanzar Scream, su primer album en ingles, el 25 de marzo en Canadá.
“Tom y yo, teniamos 15 cuando hicimos furor en Alemania y desde entonces estamos en la ruta,” dice Bill. “Fue lo que siempre quisimos hacer y fue una decisión bien tomada. Sacando experiencia de todo esto, estando aquí hoy en Toronto, dando entrevistas, dando conciertos aca en Canadá, no es nada de lo que habriamos suspuesto, todo lo que pensabamos que podia pasar.”
Traducir sus canciones al ingles fue uno de los mayores retos de Tokio Hotel con Scream, porque ellos apenas podian entender bien el ingles, hablarlo es otro problema. Bill paso horas en el estudio revisando las letras para asegurarse de que ninguna de als canciones se haya perdido en la traducción.
“No fue facil porque si comparas los idiomas, obviamente en aleman trabajas con diferentes imágenes, diferentes oraciones. No todas las palabras son encontrads en el idioma ingles.” Explica. “ Realemente queriamos ir con las traducciones una por una, pero eso tomo algo de tiempo. Después fui al estudio y tome bien el tiempo porque realmente queria sonar autoctono. Relamente queria sonar lo mas perfecto posible.”
“Si, pero las cosas le llevaron un buen tiempo a Bill de todas formas,” agrega Tom, llebando mas de cinco minutos tomandole el pelo a su hermano. “Si canta en aleman o canta en ingles, de todas maneras necesita tiempo. Y no es bueno alcanzando la afinación; eso le lleva tiempo.”
Bill claramente esta acostumbrado a esas actitudes de su hermano.. “Si, como sea,” es todo lo que murmura y gira los ojos.
Estar juntos por siete años es algo que vale la pena remarcar para cualquier banda, pero especialmente para un grupo que ha atravezado la pubertad simultáneamente. Pero aunque los miembros de Tokio Hotel obviamente se ponen nerviosos ocasionalmente, Bill admite que son mejores juntos que separados.
“Hay muchos momentos en que hacemos enojar al otro y lo poenemos nervioso y todos necesitamos salir, tener nuestro propio espacio, tiempo para nosotros mismo y cosas como esas,” dice. “Pero lo bueno es que nos conocemos muy bien, hemos estado juntos durante siete años. Sabemos como debemos actuar con cada uno; todo. Eso realmente nos ayuda. Pienso, ahora, eso nos acerca mas. Simplemente nos hace mas fuertes para ir a traves de esto todos juntos y es lo que actualmente hace que no podamos vivir sin los demas.”
Sorpresivamente, Tom esta reacio a dejar que la entrevista termine tan sentimentalmente.
“Actualemente, Bill espacialmente no puede vivir sin mi,” dice con su conocida sonrisa burlona. “ Y los igual, ellos tampoco pueden vivir sin mi. Hablar de mi, soy lo mas, como, el padre de la familia, ya sabes. Ellos realmente dependen de mi.”
Bill gira los ojos otra vez, pero no puede dejar de sonreir a espaldas de Tom. Los hermanos Gallagher deberian tomar clases de estos dos.
El ultimo album de Tokio Hotel, Scream, saldra en Canadá el 25 de marzo.

(Traducido por Samy)

Fuente