Tokio Hotel solamente ganó el Best New Artist en los VMA en virtud de su primer álbum de Lengua inglesa, Scream, y su popularidad en EE UU siguen creciendo. Pero aunque ellos han estado viajando en los Estados y haciendo muchas apariencias públicas en inglés todo el año, los cuatro Alemanes jóvenes dicen que la barrera de lengua es todavía un desafío verdadero para ellos - uno es enfrentarse otra vez como ellos trabajan en su siguiente LP (LP se refiere a disco).
" Usted sabe que era realmente difícil de hacer el juego, o aún más hacer entrevistas en inglés, porque en Europa, nosotros siempre teníamos un traductor con nosotros, "dijo el cantante Bill Kaulitz de 19 años. " Pienso que es realmente difícil para mí ... cantar en inglés, porque esto no es mi lengua materna. Realmente quise que pareciera natural [en el álbum], entonces esto tomó algún tiempo en el estudio, y nosotros siempre queríamos hacerlo por este camino: primero en alemán, luego traducirlo todo al inglés. El registro en inglés es una parte de nosotros, y realmente quisimos seguir adelante con esto. "
Bill explicó las dificultades de traducir correctamente el argot alemán. " Traducimos, o queremos, todo, " dijo Kaulitz. " Desde luego, nuestras frases alemanas como, ' el gran cine', es 'grosses Kino' en alemán. Esto es la alfombra roja es grosses Kino. Es como, ' hermoso, ' ' imponente. ' "
Pero TH está determinado para seguir afilando sus habilidades lingüísticas para su continuación del LP. " Primero, escribimos canciones alemanas, y traducimos unas al inglés, " dijo el guitarrista Tom Kaulitz. " Tenemos siempre registros alemanes y registros ingleses. Pienso que este es el mejor camino. "
Tom dijo que él se preocupa de porque su comprensión sobre la lengua sea tan desconocida, ellos se sueltan sensatamente, o "demasiado adulto. "
" Nuestro vocabulario es solamente el inglés de la escuela, entonces no tenemos ningún argot, ningunas palabras cool, " se lamentó él.
Los chicos no van a dejar que la barrera del lenguaje les deprima y así ellos se dirigen de nuevo al estudio. " Después de América, directamente volvemos al estudio en Alemania, y estamos todavía en el proceso creativo de nuestro siguiente registro, " dijo Bill. " Entonces escribimos canciones, y estaremos grabando alguna materia. Entonces tenemos mucho trabajo, y luego hacemos el nuevo registro, yeah. No, no tenemos ni idea [de como nosotros podríamos llamar el álbum]. "
" Pero será un gran nombre y un álbum asombroso, " añadió Tom con seguridad

Fuente

(Gracias Angela)